Vénézuela

En el Llano – donde, según proverbio, propiedad que se mueve no es propiedad-, el dueño de una bestia salvaje es quien la captura, y la costumbre establece que, si el propietario del hato la quiere para sí, debe comprársela, por una cantidad que en realidad no es sino el pago del trabajo de cazarla y amansarla; pero bien puede aquél negarse a venderla, siempre que la destine a su uso personal.
Laborioso fue el amansamiento, porque la Catira tenía “corcoveo jacheado” que había que ser muy de a caballo para mantenérsela encima;

Dans le Llano – où, selon un proverbe, une propriété qui se déplace n’est pas une propriété -, le propriétaire d’une bête sauvage est celui qui la capture, et la coutume établit que, si le propriétaire du troupeau le veut pour lui-même, il doit être acheté, par un montant qui n’est vraiment rien d’autre que le paiement du travail de chasse et l’apprivoiser; mais il peut fort bien refuser de le vendre, à condition qu’il soit destiné à un usage personnel.
L’apprivoisement était laborieux, car le Catira avait un «corcoveo jacheado» qui devait être très à cheval pour le garder. »

«Romulo Galleqos est un écrivain vénézuélien très populaire, et surement le plus traduit de toute l’Amérique latine. Sa vie comme son œuvre sont d’une densité et d’une richesse exceptionnelles. Ses dons d’imagination, son talent de conteur, allaient être reconnus de tous lorsque parut en 1926 la Trepadora (la Plante grimpante). Mais ce fut Dona Barbara (1929), farouche épopée de la savane vénézuélienne, ” son ” roman par excellence, qui l’imposa définitivemenien de ceux-là. Jamais sans doute l’atmosphère de cette savane tropicale, terre d’angoisse lourde de passions et de maléfices, avec ses personnages inquiétants, ses dangers, ses fièvres, n’a été évoquée avec une aussi dramatique exactitude. Doña Bárbara le conduit à l’exil en Espagne (Cantaclaro et Canaima y furent écrits), le livre ayant contrarié le dictateur Juan Vicente Gomez. En 1948, Romula Gallegos est élu président de la République de février à novembre 1948, il lance des réformes et réduit les privilèges des compagnies pétrolières étrangères. Il sera renversé par un coup d’État militaire.»