Brésil

”Uma das coisas que aprendi é que se deve viver apesar de. Apesar de, se deve comer. Apesar de, se deve amar. Apesar de, se deve morrer. Inclusive muitas vezes é o próprio apesar de que nos empurra para a frente.Foi o apesar de que me deu uma angústia que insatisfeita fui a criadora de minha própria vida. Foi apesar de que parei na rua e fiquei olhando para você enquanto você esperava um táxi. E desde logo desejando você, esse teu corpo que nem sequer é bonito, mas é o corpo que eu quero. Mas quero inteira, com a alma também. Por isso, não faz mal que você não venha, esperarei quanto tempo for preciso.”

“L’une des choses que j’ai apprises, c’est qu’il faut vivre malgré tout. Cependant, il faut manger. Mais il faut aimer. Mais il faut mourir. C’est souvent la même chose, même si cela nous pousse vers l’avant. C’est malgré le fait que cela m’angoisse que je n’étais pas satisfait, le créateur de ma propre vie. C’était malgré le fait que je me sois arrêté dans la rue et que je t’ai regardé pendant que tu attendais un taxi. Et en te voulant immédiatement, ton corps qui n’est même pas beau, mais c’est le corps que je veux. Mais je le veux entier, avec l’âme aussi. Donc ça ne fait pas de mal que tu ne viennes pas, j’attendrai aussi longtemps qu’il le faudra.”

“Considérée comme un des auteurs de prose brésiliens les plus importants du vingtième siècle, Clarice Lispector naît à Tchéchelnyk, un shtetl d’Ukraine alors que sa famille se préparait à s’installer au Brésil, fuyant la persécution des juifs en Ukraine après la Révolution de 1917. En 1944, elle publie son premier roman Près du cœur sauvage (Perto do coração selvagem). Des critiques croient déceler dans ses publications. Ce roman, comme toutes les œuvres à venir, est marqué par une focalisation intense sur les états intérieurs, l’introspection, les émotions les plus profondes, la foi et la solitude interne. « Je vivrai plus grande que dans l’enfance, je serai brutale et mal faite comme une pierre, je serai légère et vague comme ce que l’on sent et ne comprend pas, je me dépasserai en ondes, ah, Dieu, et que tout vienne et tombe sur moi, jusqu’à l’incompréhension de moi-même en certains moments blancs parce qu’il suffit de m’accomplir et alors rien n’empêchera mon chemin jusqu’à la mort-sans-peur, de toute lutte ou repos je me lèverai forte et belle comme un jeune cheval.”
C. Lispector, Près du cœur sauvage.